En bref  

 

La trentaine (naissante), un compagnon musicien, un bébé jovial, deux locataires félins, pas mal de plantes vertes et toujours un ou deux livres sur le feu, pour le plaisir et/ou pour le travail.  

Formation
 
  • 2007-2008  DESS  en traduction littéraire -  Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI - Bruxelles)

      

 

  • 2002-2006 Licence en traduction - Institut Libre Marie Haps (ILMH) Bruxelles

       Remarque : participation au programme Erasmus en 2004-2005. J'ai vécu pendant quelques mois en Italie, à Milan, où j'ai étudié au Dipartimento di Lingue des Scuole Civiche di Milano.

 

 

  • Divers : 2 ans de pratique du polonais (cours du soir), 2 ans à l'académie de dessin, 6 ans de solfège, 1 an de violon, du piano par-ci par-là. Un peu de diction et quelques stages de théâtre.    

 

 

 

Langues

 

Anglais    -->    Français

 

Italien      -->     Français

 

 

Expérience professionnelle
 

Depuis 2008 - Traductrice professionnelle.  Je vous invite à consulter la page intitulée  "Traductions" pour (presque) tout savoir.

2010 - present
2010 - present

De 2010 à 2013 - Professeur d'anglais. Maître de langue dans les classes de cinquième et sixième primaire à l'Athénée Royal Pierre Paulus de Châtelet (Belgique). J'ai découvert la pédagogie, le métier d'enseignant, la vie de professeur à l'école et dans une classe.  Un vrai défi dont j'ai retiré énormément.

 

 De 2004 à 2010 - Merchandiser. Activité parallèle à mes études et à mes débuts dans la traduction. Vente de cd, vinyles, t-shirt, et d'articles divers pour des groupes de musique, en Belgique et à travers l'Europe. L'occasion de voyager dans un contexte très différent du tourisme, de découvrir le monde des tournées musicales et de rencontrer des publics très variés.

De 2003 à 2005 - Active à titre bénévole au sein d'une salle de concert alternative à Bruxelles (le Magasin 4) ainsi que dans l'organisation de plusieurs événements musicaux extérieurs. J'ai ainsi officié plusieurs fois en tant qu'attachée de presse, servi au bar, encaissé les entrées, distribué beaucoup de flyers, taquiné des gobelets en plastique avec un balai, rencontré un nombre incalculable de personnes et surtout assisté à de nombreux concerts.

 Été 2002 et été 2003 - Hôtesse de caisse dans un magasin de bricolage Leroy Merlin. Job étudiant.

Autre chose ? 
 

J'aime :

  • la lecture, de l'étiquette du pot de pâte à tartiner à Proust...  

  • la musique, du rock garage à Henri Dès, avec un sérieux penchant pour tout ce qui "groove" quand même...

  • la cuisine, et surtout la pâtisserie mais jamais sans recette. 

  • l'architecture, le design et les illustrations 50's et 60's

  • l'histoire

  • la nature

  • les loisirs créatifs

  • le yoga

 

Liste non exhaustive