Traductions

Le mal en soi

(Il buio dentro)

Auteur : Antonio Lanzetta

Éditeur : Bragelonne Thriller

Genre : Thriller noir

Parution : mars 2018

Nombre de pages : 288

Traduit de l'italien

 

Le petit bourg de Castellaccio, dans la région du Cilento, au sud de l’Italie, abrite un très vieux saule. À la fin de l’été 1985, on a retrouvé le corps de la jeune Claudia pendu à ses branches, sa tête décapitée gisant entre les racines. Trente et un an plus tard, pendue au même arbre, torturée de la même façon, la dépouille grouillante de vers d’une autre jeune fille contemple Damiano Valente, le Chacal, un célèbre écrivain de true crime. L’Homme du saule est revenu à Castellaccio.
Hypersensible, méthodique et acharné, le visage rongé de cicatrices et condamné à traîner sa jambe brisée, tenant grâce à la morphine, Valente est hanté par cet été de la peur où lui et ses amis Claudia, Flavio et Stefano ont été fauchés par la haine, la folie et la mort. Quand le commissaire De Vivo l’appelle sur l’enquête, la traque peut commencer.                      

Sous la pluie

(Nella pioggia)

Auteur : Antonio Lanzetta

Éditeur : Bragelonne Thriller

Genre : Nouvelle 

Parution : mars 2018

Nombre de pages : 29

Traduit de l'italien

Disponible gratuitement au format numérique. Voir ici

La maison sur la colline sentait l’été et la peur. La peur de se détester, à cause de cette douleur impossible à partager. La peur de s’assumer tel que l’on est, d’affronter l’incompréhension des autres. Dans cette maison flottait l’odeur d’une enfance brisée par la violence.

Nicola Peluso n’a pas revu son frère depuis des années. Et voilà que Mattéo gît sous ses yeux à la morgue, tué par un coup de carabine tiré en plein visage, à bout portant. L’écrivain n’avait pourtant pas remis les pieds dans ce pays de vignes où il a grandi depuis plus de dix ans. D’après son amie Roberta, il serait revenu pour trouver l’inspiration. Pourtant, Nicola trouve, dans son ordinateur, le manuscrit achevé de son prochain roman...

                    

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

Le grand défi

(The Challenge)

Auteur : Tom Hoyle 

Éditeur : Éditions Dreamland

Genre : Young adult

Parution : février 2018

Nombre de pages : 272

Traduit de l'Anglais 

 

Depuis que son meilleur ami Will est mort, Ben n’est plus le même. Il est devenu renfermé et ne cesse de s’interroger sur ce décès totalement incompréhensible. Mais quand des nouveaux élèves, les jumeaux Sam et Jack, arrivent dans son école, tout commence à changer. Ils sont cools, séduisants et se montrent bizarrement sympas avec Ben qui, pourtant, n’a jamais été très populaire à l’école. Ils l’entraînent dans « Le Défi », un nouveau jeu sur Internet. C’est tout ce dont Ben avait besoin : des amis et un jeu pour oublier la mort de Will. Sauf que les épreuves imaginées par les jumeaux se révèlent dangereuses et sinistres. Il est déjà bien trop tard : Ben s’est engagé. Et une fois que vous êtes impliqué dans « Le Défi », il est presque impossible d’en sortir… vivant.                         

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

The Team, tome 3 : Prolongation

(Power Play #3, Penalty Play)

Auteur : Lynda Aicher 

Éditeur : Harlequin (collection &H)

Genre : Romance sexy

Parution : avril 2017

Nombre de pages : 414

Traduit de l'Anglais (États-Unis)

 

Un type sympa – mais un peu insaisissable. Un défenseur talentueux – mais pas franchement fin. Un séducteur invétéré – mais incapable de garder ses conquêtes. Henrik Grenick, hockeyeur star de l’équipe des Minnesota Glaciers sait très bien l’image qu’il renvoie. Et ça ne l’a jamais dérangé. Il n’a rien d’autre à offrir. En lui, tout est mort. Depuis longtemps. Jusqu’à Jacqui. Quand son regard se pose sur la silhouette gracile de la jeune femme, c’est comme si son passé et son présent se télescopaient. Il veut la connaître, il veut la faire sienne et qu’elle comble le vide de sa vie. Mais, malgré le désir indéniable qu’il lui inspire, Jacqui semble avoir ses propres raisons pour garder ses distances.                            

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

The Team, tome 1 : Compétition

(Power Play #1, Game play)

Auteur : Lynda Aicher 

Éditeur : Harlequin (collection &H)

Genre :  Érotique, New Adult

Parution : novembre 2016

Nombre de pages : 384

Traduit de l'Anglais (États-Unis)

 

Une seule nuit, une seule fois, rien de plus. Quand la talentueuse hockeyeuse Samantha Yates cède à une nuit de passion effrénée avec Dylan Rylie, le célèbre défenseur de l’équipe de hockey des Minnesota Glaciers, elle est certaine de ne prendre aucun risque, puisque c’est elle qui fixe les règles. Mais elle n’avait pas prévu qu'au lendemain de cette nuit inoubliable le club lui propose de la recruter pour coacher Dylan… Alors, comme elle ne peut se permettre de refuser une telle proposition, il ne lui reste plus qu’à espérer que Dylan respectera la règle qu’ils se sont fixée. Heureusement, pour deux sportifs de haut niveau, discipliner leur corps et soumettre leurs désirs ne devrait pas être si compliqué…

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

Pouvoirs obscurs, tome 6 : Révolte

(Darkness Rising, The Rising)

Auteur : Kelley Armstrong 

Éditeur : Castelmore

Genre :  Young Adult, fantastique

Parution : août 2015

Nombre de pages : 320

Traduit de l'Anglais (Canada)

 

La conclusion à couper le souffle de la saga !

La situation n’a jamais été aussi désespérée pour Maya Delaney et ses amis. Diffcile de trouver un endroit sûr quand on a deux cabales aux trousses ! Tous leurs espoirs reposent sur un numéro de téléphone, le contact qui serait susceptible de répondre à leurs interrogations. 

Mais la vérité est plus incroyable – et impitoyable – que ce à quoi Maya s’attendait : les fantômes du passé resurgissent et la jeune fille devra les affronter… car il est impossible de passer sa vie à fuir.

 

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

Pouvoirs obscurs, tome 5 : Soupçons

(Darkness Rising, The Calling)

Auteur : Kelley Armstrong 

Éditeur : Castelmore

Genre :  Young Adult, fantastique

Parution : avril 2015

Nombre de pages : 384

Traduit de l'Anglais (Canada)

 

Maya Delaney et ses amis échappent de justesse à l’incendie qui ravage leur petite ville et la forêt qui l’entoure. Mais il semblerait que les gens qui sont censés les aider ne soient pas vraiment de bonne volonté… Le piège se referme sur les adolescents : ils vont devoir rester unis et, pour éviter les mauvaises surprises, être parfaitement transparents les uns avec les autres. Qui aurait cru qu’une si petite ville puisse renfermer tant de secrets ?

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

Zombie Fallout, tome 2 : L'épreuve

(Zombie Fallout 2 : A Plague Upon your Family)

Auteur : Mark Tufo 

Éditeur : Panini Books

Genre :  science-fiction, zombies

Parution : janvier 2015

Nombre de pages : 400

Traduit de l'Anglais (États-Unis)

 

Les zombies ont détruit le quartier sécurisé de Little Turtle et les Talbot ont été contraints d’abandonner leur maison. Voici le journal de Michael Talbot, sa femme Tracy, leurs trois enfants Nicole, Justin et Travis. Avec eux se trouvent Brendon, sa fiancée Nicole et Tommy, un ancien employé du grand magasin Wal-Mart qui pourrait être bien plus qu’il ne le paraît. Ensemble, ils combattent un ennemi implacable qui les a pris pour cible. Alors qu’il voyagent à travers le pays dévasté, ils se rendent compte que les zombies ne sont pas la seule menace dont ils doivent se méfier. La loi et l’ordre n’étant plus qu’un lointain souvenir, quelques humains ont décidé de prendre en main leurs problèmes. Les Talbot pourront-ils s’en tirer sains et saufs ou subiront-ils le même sort que des millions avant eux ?

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

L'armée des morts : une anthologie zombie

(The New Dead : a Zombie Anthology)

Auteur : collectif d'auteurs 

Éditeur : Eclipse (Panini Books)

Genre :  fantastique, zombie

Parution : juin 2014

Nombre de pages : 480

Traduit de l'Anglais (États-Unis)

 

Remarque : Recueil traduit avec deux autres traducteurs (Annaïg Houesnard et Sandy Julien) J'ai traduit les pages 199 à 375, soit 5 nouvelles (Les sanglots du vent, de Brian Keene ; Une affaire de famille, de Jonathan Maberry ; Le zombie qui tomba du ciel, de M. B. Homler ; Ma Dolly, de Derek Nikitas ; Second souffle, de Mike Carey).

 

Les morts se relèvent et errent dans les rues en traquant les derniers survivants. Christopher Golden, auteur américain à succès, rassemble dans ce recueil 19 nouvelles de zombies par les plus grands auteurs d’aujourd’hui : Joe Hill, Max Brooks, Kelley Armstrong,Tad Williams, John Connolly et bien d’autres…

New Victoria - L'intégrale 

Auteur : Lia Habel 

Éditeur : Bragelonne

Genre : Steampunk, zombies

Parution : février 2014

Nombre de pages : 792

Traduit de l'Anglais (États-Unis)

 

New Victoria : une civilisation high tech obéissant aux codes et aux modes de l’ère victorienne, dont les frontières sont menacées par des rebelles curieusement difficiles à tuer. Bien loin des combats armés, Nora, jeune aristocrate en crinoline, a un destin tout tracé : épouser un membre de la haute société et collectionner les robes de bal. Faire honneur à la mémoire de son père, l’éminent docteur Dearly. Rien, dans sa délicate éducation victorienne, ne l’a préparée à un violent kidnapping, ni à survivre dans le camp d’une faction rebelle.

Et pourtant elle devra surmonter ses craintes et ses préjugés pour comprendre la nature du véritable danger qui menace les vivants… comme les morts.

Jane Yallowrock, tome 4 : la malédiction du corbeau

(Jane Yellowrock : Raven Cursed)

Auteur : Faith Hunter

Éditeur : Crimson (Panini Books)

Genre :  Urban Fantasy, vampires

Parution : février 2014

Nombre de pages : 480

Traduit de l'Anglais (États-Unis)

 

Les vampires d’Asheville veulent établir leur propre clan, mais comme ils doivent fidélité au Maître des Vampires de la Nouvelle Orléans, c’est avec lui qu’ils doivent négocier les termes du contrat. Et pour s’assurer de trouver une solution équitable, le Maître envoie le meilleur combattant que le sang lui permet de s’offrir : Jane Yellowrock. Mais lorsque des campeurs locaux sont attaqués par une créature, Jane passe du statut d’émissaire à celui d’enquêtrice. Et si elle ne veut pas faire face à un Maître des Vampires très énervé, elle va devoir faire des heures sup’. Heureusement elle est la meilleure dans son job !

 

 

Battlefield, tome 4 : Compte à rebours 

(Battlefield 4 : Countdown to War)

Auteur : Peter Grimsdale

Éditeur : Milady Gaming

Genre : Suspense, Gaming

Parution : novembre 2013

Nombre de pages : 408

Traduit de l'Anglais (Grande-Bretagne)

Remarque : traduction à plusieurs, j'ai traduit les chapitres 13 à 28 inclus.

 

Une nuit glaciale, à la frontière nord-coréenne. L’agent de la CIA Lazlo Kovic y mène une mission organisée en coopération entre Chinois et Américains. Direction, l’enfer. Les soldats américains sont tous massacrés, et les guides chinois s’évaporent. Seul Kovic en réchappe.

De retour à Shanghai, tandis que ses supérieurs s’interrogent sur sa survie miraculeuse, Kovic rêve de vengeance. Il a perdu trop d’amis au cours de cette mission. Il décide donc de réunir une équipe composée de l’élite des ombres chinoises : un hacker, un voleur de génie et un ex-sniper olympique, afin de révéler une conspiration qui remonte jusqu’aux plus hautes strates des gouvernements chinois et américain.

C’est ainsi qu’il va découvrir une machination atroce, qui menace de précipiter le monde dans le chaos…

New Victoria, tome 2 : Rébellion

(Dearly, Beloved)

Auteur : Lia Habel 

Éditeur : Castelmore

Genre : Steampunk, Zombies

Parution : avril 2013

Nombre de pages : 544

Traduit de l'Anglais (États-Unis)

 

Paranoïa et préjugés !

Bram Griswold, zombie de son état, n’a rien d’un monstre, contrairement à ce que certains Néo-Victoriens voudraient faire croire à propos des morts-vivants. Il l’a prouvé à plusieurs reprises, notamment en sauvant la jeune et charmante Nora des griffes de redoutables terroristes... et il filerait avec elle le parfait amour si seulement les règles de savoir-vivre étaient un peu moins strictes !
Mais, alors que les tensions entre vivants et zombies semblaient enfin s’apaiser, Bram s’aperçoit que le virus du Lazare a muté et que des zombies incontrôlables et sanguinaires arpentent les rues, provoquant des vagues de panique. Hasard ou complot ? Et si l’Apocalypse ne faisait que commencer ?

Bloodlines, tome 1

(Bloodlines)

Auteur : Richelle Mead

Éditeur : Castelmore

Genre : jeunesse, bit-lit

Parution : octobre 2012

Nombre de pages : 448

Traduit de l'Anglais (États-Unis)

 

Remarque : les tomes 2 (The Golden Lily) et 3 (Indigo Spell) sont traduits et en attente de parution.

 

Bon sang ne saurait mentir...

Sydney est alchimiste. Elle déteste les vampires et protège les humains en leur dissimulant l'existence de ces êtres maléfiques. Lorsqu'on lui assigne une nouvelle mission, la jeune fille se voit obligée de mettre de côté ses réticences: elle doit cacher et protéger une vampire de lignée royale qui fait l'objet de menaces de mort. Quel meilleur endroit pour cela qu'un école privée à Palm Spring, sous le soleil de Californie ? Voilà bien le dernier endroit où des vampires sanguinaires iraient les chercher! Mais le mal rôde... Sydney saura-t-elle se montrer suffisamment vigilante et éviter que sa mission tourne au drame ?

New Victoria, tome 1

(Dearly, Departed)

Auteur : Lia Habel 

Éditeurs : Bragelonne et Castelmore

Genre : Steampunk, zombies

Parution : août 2012

Nombre de pages : 432

Traduit de l'Anglais (États-Unis)

Remarque : titre paru simultannément sous les deux labels avec une couverture différente.

 

Bienvenue à New Victoria.

La guerre a anéanti les États-Unis. Sur les décombres, une nouvelle civilisation a éclos : le dernier refuge de la morale d’un temps révolu. Car l’avenir est terrifiant. Aux frontières du pays, des combats armés font rage, opposant le régime politique en place à des rebelles sanguinaires qui semblent résister à tout, même à la mort.

Nora a un destin tout tracé : épouser un membre de la haute société et collectionner les robes de bal. Faire honneur à la mémoire de son père, l’éminent docteur Dearly. Rien, dans sa délicate éducation victorienne, ne l’a préparée à un violent kidnapping, ni à survivre dans le camp d’une faction rebelle.

Et pourtant elle devra surmonter ses craintes et ses préjugés pour comprendre la nature du véritable danger qui menace les vivants… comme les morts !

Nightrunner, tome 3 : La lune des traîtres

(Nighrtunner, Traitor's Moon)

Auteur : Lynn Flewelling.

Éditeur : Bragelonne (Milady pour la réédition de 2014)

Genre : Fantasy

Parution : novembre 2011

Nombre de pages : 544

Traduit de l'Anglais (États-Unis)

 

Alec et Seregil ont décidé de quitter leur terre d’adoption, Skala, désormais hantée par trop de souvenirs douloureux.
Cependant la guerre continue de faire rage, et la reine Idrilain, qui a besoin d’eux, met un terme à leur retraite. Leur nouvelle mission : prendre part à une délégation diplomatique en Aurënen, le pays d’origine de Seregil.
Dans ce royaume légendaire, où se mêlent magie et honneur, il devra affronter les démons de son passé, pendant qu’Alec se découvrira des origines insoupçonnées…

 

 

 

De 2008 à 2011

De nombreuses traductions pour des particuliers et quelques agences, mais aussi plusieurs collaborations marquantes :

 

  • avec la Fondation Auschwitz/Mémoire d'Auschwitz a.s.b.l (Bruxelles) Traduction d'articles pour la revue Témoigner entre histoire et mémoire (Editions Kimé). Entre autres : Frediano Sessi, Eléments pour une réflexion sur la présence de la Shoah dans les écoles italiennes, n°101. Elisabetta Ruffini et Sandro Scarrochia, Auschwitz, bloc 21. L'histoire d'un mémorial à défendre,  n°101. Traduit de l'Italien.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • avec Slavica Bruxellensia, la revue polyphonique de littératures, cultures et histoires slaves de l'ULB (Bruxelles).

 

 

 

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

© 2016 by Audray Sorio